Paulo Lins cronista brasilero de la novela Ciudad de Dios e invitado especial en la Fiesta del Libro y la Cultura, Jorge Franco autor de Rosario Tijeras y Mario Mendoza escritor de Satanás, cuyas obras literarias han sido llevadas al mundo cinematográfico, estuvieron con nosotros en el conversatorio “Después de escribir una novela negra” que se realizó  el jueves 17 de septiembre en el Salón Humbolt en el Jardín Botánico y que congregó a cientos de personas.

¿Cómo llevar al cine las obras literarias? Fue la primera inquietud a partir de la cual cada uno de los ponentes contaba su experiencia como escritores de novelas que han sido llevadas al medio cinematográfico.

Ciudad de Dios es una novela bastante compleja, en palabras de Lins “es un libro sobre violencias globalizada, por que existen muchos tipos de violencia. En Brasil tenemos armas de todas partes del mundo” y continúa explicando que su relación siempre fue con la literatura, no con el cine. “Para mí el cinema simplificó demasiado lo que yo decía en el libro. Luego trabajé con cine y con televisión y me empezó a gustar hacer películas”. Así mismo habló sobre su relación con Fernando Meirelles, director de la película: “en la literatura hay imágenes que no son comparables, que no dan para ser filmadas…No se puede comparar mucho el lenguaje entre el cine y la literatura, son formas diferentes de narrar, el cine siempre será el cine y la literatura siempre será literatura” Añade Lins y confiesa que no quiere volver a hacer algo así en su vida: “Una obra tan desgarrada, de ese naturalismo que fue Ciudad de Dios, donde los actores eran personajes de las favelas que vivían esa realidad” y continúa “30 años atrás era muy difícil ver a un joven en la criminalidad y hoy en día vemos niños de 12 años con armas en las manos” y de hecho existe en la película Ciudad de Dios una imagen que describe esta transformación: se pasa del enfrentamiento en la cancha de fútbol al enfrentamiento entre armas de los jóvenes.

Paulo nos cuenta también que Ciudad de Dios fue el resultado de un posgrado en antropología que estaba realizando y que le pidieron escribir en prosa, cuando el hacía poesía: “no quería escribir en prosa y menos basada en la realidad” Sobre la relación cine y literatura señala que “la literatura es para unos pocos en comparación con el cinema”.

Por su parte, Jorge Franco habla sobre su experiencia con Rosario Tijeras, cuya obra cinematográfica lo dio a conocer a nivel internacional, pues en Colombia y Latinoamérica la obra literaria ya contaba con prestigio y posicionamiento entre los lectores contemporáneos. “Ser joven era difícil en la ciudad en aquel entonces” recuerda Franco mientras relata cómo Rosario Tijeras fue llevada el cine. “Rosario Tijeras es una película que nos habla del narcotráfico como fenómeno social…nunca pensé que alguien llegara a tener un interés cinematográfico en ella, no fue escrita con ese fin”. El director Emilio Maillé, a quien Franco decidió ceder los derechos de la obra, pensó realizar la película en Moscú y luego en México, “nunca imagine que pudiera ser una obra de interés universal…luego entendí que donde existan mafias, desigualdades sociales, discriminación, allí existe Rosario Tijeras” Sin embargo, la película fue rodada en Medellín ya que la topografía de las comunas, esa idiosincrasia le daban un toque especial a la historia que siempre se pensó en términos literarios, pero que luego fue vista con interés cinematográfico.
Sobre la relación entre literatura y el cine y la influencia del cine en sus obras literarias, afirma Franco: “es como tener un gran pedazo de carne, vas quitando toda esa carne que es la literatura hasta llegar al hueso, que es lo que hace el cine” y sigue “el cine es más masivo y está más consolidado como espectáculo”.

Mario Mendoza narra su cercanía con la obra Satanás y explica por qué es una novela negra en términos psíquicos. Un amigo de él, culto, políglota, ex soldado de Vietnam se despierta un día cualquiera y asesina a 29 personas en la ciudad de Bogotá. Y es allí donde surge la idea de escribir Satanás. “Existen diferentes tipos de violencia, además de la violencia del sicariato o de las favelas” Confiesa que se demoró 15 años en escribir la obra literaria por la cercanía y complejidad del tema y luego entregó los derechos a Andrés Baiz, director de la película que se estrenó hace dos años en nuestro país. “Nos parece normal estar vivos y no es normal, es un milagro” añade Mendoza mientras recuerda la cruda y escalofriante historia que vivió de cerca y que lo llevó a escribir Satanás, obra que lo hizo merecedor del Premio Biblioteca Breve de Seix Barral, siendo el único colombiano en la historia en recibir esta condecoración.